27 2.1. автоматический анализ и синтез звучащей речи . <...> В дальнейшем предусматривается углубленное изучение отдельных разделов курса («Машинный перевод», «автоматический анализ текста», «Компьютерная лингводидактика» и т.п.) в зависимости от профиля подготовки обучающегося в рамках специальных дисциплин профессионального цикла бакалавриата и магистратуры. <...> Язык лингвистика как наука о закономерностях строения и развития естественного языка. <...> Изучение возможностей применения информационных технологий в лингвистике предполагает знание основных понятий соответствующей области знания, среди которых можно выделить понятия из сферы лингвистики (язык, лингвистика, компьютерная лингвистика и т.п.) и информатики (информация, алгоритм, модель и др.) <...> Чтобы определить раздел лингвистики, наиболее тесно связанный с использованием информационных технологий, целесообразно 6 обратиться к разграничению теоретической и прикладной лингвистики. теоретическая (или фундаментальная) лингвистика — это область языкознания, направленная на объективное установление состояния отдельного языка, его истории и закономерностей. <...> . Прикладная лингвистика развивается с конца 20-х годов XX в. и является областью языкознания, связанной с разработкой методов решения практических задач использования языка [13, 397]. <...> Прикладная лингвистика отвечает на вопрос «Как лучше использовать язык? <...> Если за рубежом в 1930—1940-е годы под прикладной лингвистикой (Applied Linguistics) прежде всего понимается процесс обучения иностранному языку, методика его преподавания, особенности описания грамматики для учебных целей, то в России начиная с 1950-х годов, прикладная лингвистика ассоциируется с компьютерными технологиями и автоматическими системами обработки информации [4, 6]. <...> В связи с этим в русскоязычной научной традиции прикладная лингвистика нередко рассматривается как синоним компьютерной / вычислительной / автоматической / инженерной <...>
Информационные_технологии_в_лингвистике_(1).pdf
Л.Ю. Щипицина
ИнформацИонные техноЛогИИ
в ЛИнгвИстИке
Учебное пособие
Москва
Издательство «ФлИнта»
2013
1
Стр.1
УДК 800(075.8)
ББК 81.1я73
Щ85
Р е ц е н з е н т ы:
д-р филол. наук, проф., зав. кафедрой теории перевода
и межкультурной коммуникации Воронежского
государственного университета В.Б. Кашкин;
канд. техн. наук, доцент кафедры информационных технологий
и автоматизированных систем Московского государственного института
электроники и математики Э.С. Клышинский
Щ85
Щипицина Л.Ю.
Информационные технологии в лингвистике [Электронный
ресурс]: учеб. пособие / Л.Ю. Щипицина. — М. : ФЛИНТА,
2013. — 128 с.
ISBN 978-5-9765-1431-7
В учебном пособии излагаются основы курса «Информационные технологии
в лингвистике», приводятся задания для организации самостоятельной
работы студентов и глоссарий, включающий необходимые понятия курса.
Для преподавателей и студентов филологических и лингвистических
специальностей.
УДК 800(075.8)
ББК 81.1я73
содержание
Предисловие ............................................................................................................ 4
Часть 1. Основные понятия . ................................................................................ 6
1.1. лингвистика. Язык . ...................................................................... 6
1.2. Информация. Информационные технологии .......................... 12
1.3. аппаратное и программное обеспечение информационных
технологий в лингвистике . ........................................................ 21
Часть 2. Области применения информационных технологий
в лингвистике ........................................................................................ 27
2.1. автоматический анализ и синтез звучащей речи .................... 27
2.2. автоматическое распознавание текста . ................................... 35
2.3. автоматическое аннотирование и реферирование текста ...... 38
2.4. автоматический анализ и синтез текста . ................................. 43
Часть 3. Прикладные разделы компьютерной лингвистики ............................ 57
3.1. Корпусная лингвистика . ............................................................. 57
3.2. Компьютерная лексикография . ................................................. 65
3.3. Компьютерная терминография . ................................................ 76
3.4. Машинный перевод . .................................................................. 81
3.5. Компьютерное обучение языкам . ............................................. 91
3.6. Информационно-поисковые системы . ..................................... 98
ISBN 978-5-9765-1431-7
2
© Щипицина л.Ю., 2013
© Издательство «ФлИнта», 2013
Заключение .......................................................................................................... 104
Библиография . .................................................................................................... 105
Приложения ......................................................................................................... 111
Приложение 1. Глоссарий . ....................................................................... 111
Приложение 2. темы докладов по курсу . ................................................ 115
Приложение 3. тест для проверки знаний по курсу ............................... 117
Приложение 4. Ключи к тесту . ................................................................ 124
3
Стр.2