Никитина МНОГОЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ ЭВФЕМИЗМОВ ТУАЛЕТНОЙ ТЕМЫ Москва Издательство «ФЛИНТА» 2013 1 УДК 81’373.49 ББК 81-3 И23 Рецензенты: д-р филол. наук, проф. <...> И23 Многоязычный словарь эвфемизмов туалетной темы [Электронный ресурс] / Е.П. Иванян, Х. <...> В настоящее время по проблеме русских эвфемизмов опубликованы только одна монография М.Л. Ковшовой «Семантика и прагматика эвфемизмов» (М. <...> В практике составления словарей помета «эвфемизм» употребляется крайне редко и нерегулярно. <...> также замечает: «существующие словари слишком экономно пользуются пометой эвфемизм (А. <...> Особенностью настоящего словаря, его принципиальным отличием от толковых словарей является то, что он содержит не толкования слов, а их значения при эвфемистическом использовании. <...> Поэтому предлагаемая словарем дефиниция предваряется словом «вместо» (вм.) <...> Сбор материала проводился по составленному заранее вопроснику: «Как по-другому называют у вас здание туалета, ночной горшок? <...> ПРИНЦИПЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ В основу раздела о русских эвфемизмах легли «Словарь эвфемизмов русского языка» Е.П. Сеничкиной (М. <...> В основу словаря легли также материалы восемнадцати словарей, в числе которых – краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов М.Л. Ковшовой, содержащийся в её монографии «Семантика и прагматика эвфемизмов» (М. <...> Список источников художественной и научной литературы составляет 97 единиц, среди них – 37 романов Д. Донцовой <...> В «Словаре русского языка» под редакцией А.П. Евгеньевой читаем: «Эвфемизм – слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-либо причинам неудобно или нежелательно произнести» (МАС, 1984, т. <...> Расхождения в понимании эвфемизмов проявляются в следующем: 1) распространенности эвфемистических наименований (широко распространены или встречаются эпизодически); 2) стилевой принадлежности (сферы распространения); 3) ведущего критерия (косвенность номинации, требование благозвучности и т. п.) <...> Именно <...>
Многоязычный_словарь_эвфемизмов_туалетной_темы.pdf
Е.П. Иванян
Х. Кудлинская-Стемпень
И.Н. Никитина
МНОГОЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ
ЭВФЕМИЗМОВ ТУАЛЕТНОЙ ТЕМЫ
2-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2019
1
Стр.1
УДК 81’373.49
ББК 81-3
И23
Рецензенты :
д-р филол. наук, проф. Санкт-Петербургского
государственного университета В.В. Химик;
д-р филол. наук, проф. Башкирского
государственного университета В.Л. Ибрагимова
Консультант :
д-р филол. наук, проф. Башкирского
государственного университета В.Л. Ибрагимова
(раздел башкирских, польских, татарских эвфемизмов)
Иванян Е.П.
И23
Многоязычный словарь эвфемизмов туалетной темы [Электронный
ресурс] / Е.П. Иванян, Х. Кудлинская-Стемпень, И.Н. Никитина; под
общ. ред. Е/ П. Иванян. — 2-е изд., стер. – М. : ФЛИНТА, 2019. – 167 с.
ISBN 978-5-9765-1641-0
Книга авторов международного проекта посвящена эвфемизмам туалетной тематики.
Словарь составлен из смягчающих слов и выражений деликатной темы, – темы
туалета, уборной, физиологической нужды. Эта тема является насущной и актуальной
всюду, где бы ни жил человек. Забавные и ироничные, вызывающие улыбку и
изумление образные наименования туалетной темы даются на пяти языках: русском,
английском, польском, татарском, башкирском.
Книга адресована как филологам, так и самому широкому кругу читателей, интересующихся
проблемами эвфемии, становлением культуры человечества, человеческими
представлениями о запретном и разрешенном, спецификой национального
мышления того или иного народа.
УДК 81’373.49
ББК 81-3
ISBN 978-5-9765-1641-0
© Иванян Е.П., Кудлинская-Стемпень Х.,
Никитина И.Н., 2013
© Издательство «ФЛИНТА», 2013
2
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ………………………………………………………. 3
1. Эвфемизмы русского языка ………………………………….. 6
Принципы лексикографического описания …………………... 6
Об устройстве словарных статей ………………………………… 16
Условные обозначения ……………………………………………. 18
Список источников и их условные обозначения ……………… 19
Словарь эвфемизмов русского языка …………………………… 28
2. Эвфемизмы польского языка ……………………………….. 88
Об устройстве словарных статей ………………………………… 88
Список источников и их условные обозначения ……………… 90
Словарь эвфемизмов польского языка…………………………....…. 97
3. Эвфемизмы английского языка ……………………………. 113
Об устройстве словарных статей ………………………………… 113
Условные обозначения ……………………………………………. 116
Список источников и их условные обозначения ……………… 118
Словарь эвфемизмов английского языка ……………………………. 126
ПРИЛОЖЕНИЕ ………………………………………….……….. 163
1. Эвфемизмы башкирского языка ……………………….. 163
2. Эвфемизмы татарского языка …………….…………….. 164
Сведения об авторах ……………………………………………… 165
166
Стр.166