И. Е. Абрамова ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЛИЧНОСТИ БИЛИНГВА ПО ИНОСТРАННОМУ АКЦЕНТУ •ФЛИНТА• И. Е. Абрамова ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЛИЧНОСТИ БИЛИНГВА ПО ИНОСТРАННОМУ АКЦЕНТУ Монография Москва Издательство «ФЛИНТА» 2012 УДК 811’28 ББК 81.2-67 А16 Абрамова И.Е. <...> А16 Идентификация личности билингва по иностранному акценту [Электронный ресурс] : монография / И.Е. Абрамова. <...> В монографии предпринята попытка ответить на вопрос, может ли фонетическая вариативность акцентной речи билингва, изучившего язык в аудитории, служить для носителей английского языка маркером его предполагаемого социального статуса и индикатором личностных характеристик. <...> Восприятие степени проявления иностранного акцента аудиторами с разной фонологической базой……………………. <...> Оценка степени иностранного (русского) акцента носителями орфоэпического стандарта (mainstream RP) ……………………………. <...> Оценка степени иностранного (русского) акцента носителями территориального типа произношения (modified RP/Birmingham…………………………………. <...> Фонетический акцент с социолингвистической точки зрения …………………………………. <...> Результаты прогнозирования социального статуса билингвов носителями mainstream RP ……………. <...> Фонетический акцент как источник информации о личности…………………………. <...> Тема монографии была выбрана, исходя из потребности ответить на конкретные вопросы, возникающие при исследовании речевой коммуникации обучающихся билингвов, а именно: каковы особенности овладения произносительной нормой иностранного языка под руководством экстралингвистические факторы, русского преподавателя; какие свойственные ситуации учебного билингвизма, влияют на формирование иностранного акцента; может ли фонетическая вариативность акцентной речи билингва, изучившего язык в аудитории, служить для носителей английского языка маркером его предполагаемого социального статуса и индикатором личностных характеристик. <...> Их акцентная речь позволяет слушателю получать разноообразные сведения <...>
Идентификация_личности_билингва_по_иностранному_акценту.pdf
И. Е. Абрамова
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ЛИЧНОСТИ БИЛИНГВА
ПО ИНОСТРАННОМУ АКЦЕНТУ
Монография
2-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2017
Стр.1
УДК 811’28
ББК 81.2-67
А16
Абрамова И.Е.
А16
Идентификация личности билингва по иностранному акценту
[Электронный ресурс] : монография / И.Е. Абрамова. − 2-е изд., стер. −
М. : ФЛИНТА, 2017. − 184 с.
ISBN 978-5-9765-1495-9
В настоящее время, когда миграция населения (в том числе и русского)
достигла колоссальных размеров, многие наши соотечественники, изучившие
английский язык вне естественной языковой среды, работают в
англоязычной среде и используют речь на неродном языке как средство
повседневного общения на работе, в быту, на отдыхе. В монографии
предпринята попытка ответить на вопрос, может ли фонетическая
вариативность акцентной речи билингва, изучившего язык в аудитории,
служить для носителей английского языка маркером его предполагаемого
социального статуса и индикатором личностных характеристик.
УДК 811’28
ББК 81.2-67
ISBN 978-5-9765-1495-9
© Абрамова И.Е., 2017
© Издательство «ФЛИНТА», 2017
Стр.2
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение……………………………………………………………………..……5
Часть 1. Современные представления социолингвистики ………...……10
1.1. Вводные замечания ………………………………………………….…….10
1.2. Основные положения теории нормы и вариативности:
социолингвистический аспект…………………………………………..………11
1.3. Социальная обусловленность языковых явлений…………………….…..25
1.4. Социальная перцепция и стереотипы восприятия
партнеров по коммуникации………………………………………………..….33
1.5. Выводы………………………………………………………………...…….39
Часть 2. Восприятие степени проявления иностранного
акцента аудиторами с разной фонологической базой…………………….43
2.1. Вводные замечания ………………………………………….…………….43
2.2. Особенности языковой социализации и речевого поведения
билингвальной личности в учебной
аудитории……………………….……………………………………………….43
2.3. Оценка степени иностранного (русского) акцента носителями
орфоэпического стандарта (mainstream RP) …………………………….……55
2. 4. Оценка степени иностранного (русского) акцента носителями
территориального типа произношения (modified
RP/Birmingham…………………………………..……………………………....62
2.5. Оценка степени иностранного (русского) акцента
билингвами……………………….……………………………….…………….66
2.6. Сопоставительный анализ полученных данных……………………….….71
2.7. Выводы……………………….……………………….………..……...…….79
Часть 3. Фонетический акцент как социальный маркер…………………82
3.1. Вводные замечания …………………………………………………….….82
3
Стр.3
3.2. Фонетический акцент с социолингвистической
точки зрения ………………………………….………………………………….84
3.3. Материал и методика эксперимента……………………………………..101
3.4. Результаты прогнозирования социального статуса
билингвов носителями mainstream RP ……………..........................................102
3.5. Выводы……………………….……………………….…………..……….105
Часть 4. Фонетический акцент как источник информации о
личности………………………….……………………….……………...…….107
4.1. Вводные замечания ………………………………………………...…….107
4.2. Идентификация личности по голосу и речи………………………….….107
4.3. Результаты прогнозирования английскими и
русскими аудиторами личностных качеств дикторов,
читающих по-английски................................……………………………...….116
4.4. Результаты прогнозирования русскими аудиторами
личностных качеств дикторов, читающих по-русски…………….…………125
4.5. Выводы………………………………………………………………..……131
Заключение…………………………………………………………………..….134
Библиография……………………….……………………….…………….……136
4
Стр.4