Г.А. Сисалиева BUSINESS CORRESPONDENCE Учебно-методическое пособие по учебной практике для студентов 4 курса (Перевод и переводоведение) МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» Г.А. Сисалиева Business Correspondence Учебно-методическое пособие по учебной практике для студентов 4 курса (Перевод и переводоведение) Оренбург Издательство ФГБОУ ВПО «ОГПУ» 2014 УДК 811.111(075.8) ББК 81.2 Англ-92.3 С 40 Рецензенты: Жукова Е.Э., кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков Оренбургского института (филиала) МГЮУ им. <...> 64 3 Предисловие Учебная практика Центральное звено данной практики — подготовка будущих специалистовпереводчиков в области письменного перевода. <...> Творчески использовать, анализировать и обобщать приобретенные на занятиях навыки практического перевода. <...> Включение в профессиональную деятельность переводчика: - подготовка и выполнение практического перевода по тематике в зависимости от места прохождения практики; - анализ переведенных текстов совместно с переводчиком-куратором практики; - подготовка контрольных вариантов письменного перевода для анализа совместно с руководителем практики (не менее 6 переводов); - составление тематического словаря переводчика (не менее 500 единиц); - ежедневное ведение дневника переводчика-практиканта с указанием вида и объема выполненной работы и заверенный куратором переводческой практики. <...> Творчески использовать, анализировать и обобщать приобретенные на занятиях навыки практического перевода. уметь: эффективно осуществлять устное и письменное общение в профессиональных контекстах на английском языке; эффективно осуществлять двусторонний письменный и последовательный перевод текстов и документации (английский ↔русский, русский ↔английский <...>
Business_Correspondence_учебно-методическое_пособие_по_учебной_практике_для_студентов_4_курса_(Перевод_и_переводоведение).pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Г.А. Сисалиева
Business Correspondence
Учебно-методическое пособие по учебной практике
для студентов 4 курса (Перевод и переводоведение)
Оренбург
Издательство ФГБОУ ВПО «ОГПУ»
2014
Стр.2
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2 Англ-92.3
С 40
Рецензенты:
Жукова Е.Э., кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков
Оренбургского института (филиала) МГЮУ им. О.Е. Кутафина
Сисалиева Г.А.
Business Correspondence: учебно-методическое пособие по учебной практике для
студентов 4 курса (Перевод и переводоведение) / Г.А.Сисалиева; Мин-во образования и
науки РФ; Оренб. гос. пед. ун-т. – Оренбург: Изд-во ФГБОУ ВПО «ОГПУ», 2014. – 64 с.
УДК811.111(075.8)
ББК 81.2 Англ-92.3
С 40
© Сисалиева Г.А., 2014
© Издательство ФГБОУ ВПО «ОГПУ», 2014
2
Стр.3