Entwicklung der StraЯen und des Verkehrsbaus Text 10. <...> Gebrauchen Sie sie bei der Nacherzдhlung des Textes. <...> Der Titel des Textes ist . - Название текста … Der Autor dieses Textes ist. (unbekannt). – Автор этого текста – неизвестен. <...> Das Thema des Artikels ist . – Тема статьи … Der Grundgedanke des Artikels ist . - Основной мыслью статьи является то, что… Hier ist die Rede von (D) . - Здесь речь идет о . <...> Der Autor beginnt mit der Behauptung, dass . - Автор начинает с утверждения того, что . <...> Der Autor stellt die These auf, dass . - Автор выдвигает положение, что . <...> Der Autor fьhrt ein Beispiel ein, dass . - Автор приводит пример того, что . <...> Um die Leser von der Richtigkeit seiner Meinung zu ьberzeugen, bringt der Autor ein konkretes Beispiel. - Чтобы убедить читателей в правильности своего мнения, автор приводит конкретный пример. <...> Im Artikel fдllt auf, dass .- В статье бросается в глаза то, что . <...> Die Information dieses Textes regt zum Nachdenken an. - Информация этого текста побуждает к размышлению. <...> Der Inhalt des Textes ist nьtzlich (interessant, aktuell, notwendig fьr mich.). - Содержание текста — полезное (интересное, актуальное, необходимое для меня…). <...> Ich finde den Artikel inhaltsreich (informativ, kompliziert, langweilig, nicht interessant, ziemlich fachbezogen). - Считаю статью содержательной (информативной, сложной, скучной, неинтересной, слишком специальной). <...> Ich mцchte das damit begrьnden, dass . -Хочу это обосновать тем, что . 4 Dafьr lassen sich folgende Argumente anfьhren: 1 .,2 ., 3 . - В доказательство можно привести следующие примеры: 1., 2. 3. <...> Jeder wird einsehen (осознать) Ich denke, dass . - Я думаю, что . <...> Die Abbildungen I und 2 . vermitteln - Рисунки 1-й 2 иллюстрируют . <...> Ich stehe auf dem Standpunkt, dass . - Я придерживаюсь той точки зрения, что <...>
Современное_строительство_дома_и_дороги._Тексты_для_практических_занятий_по_немецкому_языку_.pdf
УДК 69:803.0(076.5)
ББК 81.432.и-923+38я73
С 568
Р е ц е н з е н т ы:
кандидат педагогических наук Н. Я. Слободкина,
доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации
Волгоградского государственного
архитектурно-строительного университета;
доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации
Волгоградского государственного архитектурно-строительного университета
Ю. Г. Макуев
Современное строительство: дома и дороги. Тексты для практических
С 568
занятий по немецкому языку [Электронный ресурс] : учебно-практическое
пособие / М-во образования и науки Росс. Федерации, Волгогр. гос. архит.строит.
ун-т ; сост. Н. А. Вишневецкая. — Электронные текстовые данные
(371 Кбайт). — Волгоград : ВолгГАСУ, 2012. — Учебное электронное издание
комбинированного распространения : 1 CD-диск. — Систем. требования:
PC 486 DX-33; Microsoft Windows XP; 2-скоростной дисковод CDROM;
Adobe Reader 6.0. — Официальный сайт Волгоградского государственного
архитектурно-строительного университета. — Режим доступа:
http://www.vgasu.ru/publishing/on-line/ — Загл. с титул. экрана.
ISBN 978-5-98276-521-5
Приведены тексты, содержащие информацию по вопросам строительства,
направленные на развитие навыков чтения, понимания текстов специальной
направленности. Для бакалавров, магистров, аспирантов технических вузов
очной и заочной форм обучения.
УДК 69:803.0(076.5)
ББК 81.432.и-923+38я73
Нелегальное использование данного продукта запрещено.
ISBN 978-5-98276-521-5
© Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Волгоградский государственный
архитектурно-строительный университет», 2012
Стр.2
Содержание
Zum Referieren (über Akk.)
Text 1. Bauingenieurwesen
Text 2. Häuser aus der Fabrik.
Text 3. Gründungen (Fundamente)
Text 4. Rekonstruktionsarbeiten
Text 5. Verkehrsplanung
Text 6. Autobahn
Text 7. Autobahn in Deutschland
Text 8. Bundesautobahnen.
Text 9. Entwicklung der Straßen und des Verkehrsbaus
Text 10. Betonbrücken
5
7
11
12
15
18
21
21
23
25
26
3
Стр.3