Пособие рекомендуется использовать на втором году изучения дисциплины «Английский язык» на архитектурно-строительных факультетах, а также на факультете дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». 4 Part 1 THE MAIN POINTS OF ARCHITECTURE AND BUILDING Unit 1 Location Ex. 1.1. <...> Example: The front of the cathedral has an open space opposite. a) The back of the building has… b) The sides have… 5 Ex. 1.3. <...> The ground slab foundation doesn’t extend beyond the perimeter walls. 6 Viewed from the front, mind the ground floor plan: 1. <...> The rest-room is next (adjacent) to the pool. 3. <...> The boiler-room is in the right corner of the story. 4. <...> The baths extend beyond the exterior wall. 5. <...> The rest-room is in the left corner of the story. 6. <...> Viewed from the front, mind the first floor plan: 1. <...> The stair extends beyond the exterior wall. 2. <...> The drawing-room is adjacent to the kitchen. 4. <...> The winter garden is next to the drawing-room. <...> Viewed from the front, mind the second floor plan: 1. <...> There are three chimneys extending beyond the roof the house. 5. <...> Where is the storeroom (rest-room, garage, baths, winter garden, boiler-room, drawing-room, toilet, balcony, cloak-room, bedrooms, bathrooms etc.)? 7. <...> What extends beyond the top of the roof? 3. <...> Side elevation Ground floor plan First floor plan Figure 4. <...> There is a storeroom on the ground floor. 4. <...> Say where these rooms are located in relation to each other: a) kitchen — garage; b) rest-room — drawing-room; c) boiler-room — toilet; d) kitchen — drawing-room. <...> Read the text and pick up the architectural terms. <...> Put them into the table given below: roof, roof structure, joist, timber, wall, cladding, corrugated sheet, steel, floor, wearing surface, tile, vinyl, foundation, column bases, concrete, waterproof covering, wood-wool, asphalt, wall structure, beam, stanchion, floor structure, panel, precast concrete, foundation. <...> Translate them into Russian: roof, framework, wall, shell, ceiling, room, door, floor, mechanical system, structure, foundation, building site, story, edifice, crawl space, attic, half story, cellar <...>
Architectural_and_constructional_issues_Вопросы_архитектуры_и_строительства_учеб.-практ._пособие_по_англ._яз..pdf
Федеральное агентство по образованию
Волгоградский государственный архитектурно-строительный университет
О.П. Корниенко
ARCHITECTURAL AND CONSTRUCTIONAL ISSUES
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ СТУДЕНТОВ
АРХИТЕКТУРНЫХ И СТРОИТЕЛЬНЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ
Сборник текстов и упражнений по английскому языку
Утверждено редсоветом ВолгГАСУ
в качестве учебно-практического пособия
Волгоград 2008
Стр.2
УДК 378.147:802.0 (075.8)
ББК 81.432.1-923
К 674
Р е це нз ен ты:
кандидат педагогических наук, доцент кафедры профессиональной иноязычной
коммуникации ВолГУ Л.И. Карпова;
кандидат педагогических наук, доцент кафедры лингвистики
и межкультурной коммуникации ВолгГАСУ Л.А. Монько
Корниенко О.П.
К 674
Architectural and Constructional Issues = Английский для
студентов архитектурных и строительных специальностей : сб.
текстов и упражнений по англ. яз. : учебно-практическое пособие /
Волгогр. гос. архит.-строит. ун-т. — Волгоград : ВолгГАСУ, 2008.
64 с.
ISBN 978-5-98276-205-4
Предложены оригинальные тексты на английском языке и задания к ним
на архитектурно-строительные темы.
Для студентов всех форм обучения, обучающихся по направлениям
«Строительство» и «Архитектура».
УДК 378.147:802.0 (075.8)
ББК 81.432.1-923
ISBN 978-5-98276-205-4
© Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Волгоградский государственный архитектурностроительный
университет», 2008
Ольга Петровна Корниенко
ARCHITECTURAL AND CONSTRUCTIONAL ISSUES
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ СТУДЕНТОВ
АРХИТЕКТУРНЫХ И СТРОИТЕЛЬНЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ
Учебно-практическое пособие
Зав. редакцией О.Е. Горячева
Редактор М.Л. Песчаная
Компьютерная правка и верстка М.Л. Песчаная
Подписано в печать 15.02.08. Формат 60×84/16.
Бумага офсетная. Печать трафаретная. Гарнитура Times.
Усл. печ. л. 3,7. Уч.-изд. л. 3,3. Тираж 75. Заказ № 17.
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Волгоградский государственный архитектурно-строительный университет»
Сектор оперативной полиграфии ЦИТ
40007, Волгоград, ул. Академическая, 1
Стр.3
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие…………………………………………………………………. 4
Part 1. THE MAIN POINTS OF ARCHITECTURE AND BUILDING
Unit 1. Location…………………………………………………………... 5
Unit 2. Materials and Properties. Function……………………………….. 14
Unit 3. Structure………………………………………………………….. 18
Unit 4. Framework……………………………………………………….. 26
Unit 5. Foundation………………………………………………………... 29
Unit 6. Floor……………………………………………………………… 34
Unit 7. Roof………………………………………………………………. 36
Unit 8. Wall………………………………………………………………. 41
Unit 9. Construction……………………………………………………… 45
Unit 10. Engineering Systems……………………………………………. 49
Part 2. THE MAIN POINTS OF PRESENTATION
Unit 1. Graphic Elements………………………………………………… 52
Unit 2. Measurement……………………………………………………... 56
Unit 3. Presentation of an Architectural Project………………………….. 60
Библиографический список………………………………………………… 64
3
Стр.4