С. А. Чередниченко (директор редакции)
Учредители: РОФ «Литературная критика»,
редакция журнала критики и литературоведения
«Вопросы литературы»
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
ПИ № ФС77*47288 от 17 ноября 2011 г.
Выражаем благодарность за финансовую поддержку,
которую оказывают журналу Министерство культуры РФ и
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям. <...> Идентичность по Айтматову, или Всеоб
щность особенного
Филология в лицах
Яков Голосовкер
44
78 <...> Как Михаил
Афанасьевич беседовал с Яковом Эммануиловичем
Литературное сегодня
Букеровская конференция — 2013
91
118
Современный роман: идеология или философия? <...> Новые романы Сергея
Шаргунова и Владимира Сорокина
Сравнительная поэтика
Перевод как компаративная проблема
133
148 <...> Русские переводы испанского «старого» ро
манса: разрушение жанра
Владимир Набоков
162
184 <...> Набоков и Кафка
История русской литературы
240 <...> Очерк жизни и творче
ства Надежды Мандельштам <...> )
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА
ЖУРНАЛА «ВОПРОСЫ ЛИТЕРАТУРЫ»
Учебник для школы или для вуза — самый нужный и
едва ли не самый безнадежный жанр. <...> Журнал «Вопросы литературы», поддержан
ный грантом Федерального агентства по печати и массо
вым коммуникациям, начинает свой проект в сфере изда
ния университетской книги. <...> Концептуальность этого подхода — «могут выдви
гать художественные ценности мирового значения» — на
шла свое предметное подтверждение в книгах Г. Гачева
«Чингиз Айтматов и мировая литература» (1982) и «На
циональные образы мира» (1988). <...> Айтматов как художник, укоре
ненный в определенной традиции, смотрел на мир глаза
ми своей культуры, наследуя определенную систему цен
ностей, сакральных символов, когнитивных установок,
восходящих к глубинам мифа, сказки, к великой эпиче
ской школе «Манаса» как национального канона. <...> Неоло
гизм «мироздание покиргизски» фактически возвращал
«особенному» качество всеобщности, если, конечно, не
упускать из виду решающий критерий <...>
Вопросы_литературы_№3_2014.pdf
Главный редактор
И. О. ШАЙТАНОВ
РЕДАКЦИОННАЯ
КОЛЛЕГИЯ:
К. М. Азадовский, А. Д. Алехин, М. Л. Андреев, Д. П. Бак,
С. Г. Бочаров, Н. П. Гринцер, Ю. В. Манн, В. Л. Махлин,
Е. А. Погорелая (ответственный секретарь),
О. И. Половинкина, Б. М. Сарнов ,
А. М. Турков, К. Эмерсон
РЕДАКЦИЯ:
И. Дуардович (заведующий редакцией),
Т. В. Еремеева (редактор),
Е. М. Луценко ( редактор),
М. О. Переяслова (редактор),
С. А. Чередниченко (директор редакции)
Учредители: РОФ «Литературная критика»,
редакция журнала критики и литературоведения
«Вопросы литературы»
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
ПИ № ФС7747288 от 17 ноября 2011 г.
Выражаем благодарность за финансовую поддержку,
которую оказывают журналу Министерство культуры РФ и
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям.
© Журнал «Вопросы литературы», 2014
16+
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Политический дискурс
9 И. ШАЙТАНОВ. Можем ли мы договориться?
16 К. СУЛТАНОВ. Идентичность по Айтматову, или Всеоб
щность особенного
Филология в лицах
Яков Голосовкер
44 В. ЗЕЛИНСКИЙ. Между титаном и вепрем
78 Ю. УГОЛЬНИКОВ. Происхождение Мастера. Как Михаил
Афанасьевич беседовал с Яковом Эммануиловичем
Литературное сегодня
Букеровская конференция — 2013
91 Современный роман: идеология или философия?
118 Студенческий Букер
Новейшая антология
125 А. ТАТАРИНОВ. На разных полюсах? Новые романы Сергея
Шаргунова и Владимира Сорокина
Сравнительная поэтика
Перевод как компаративная проблема
133 А. ЖЕРЕБИН. Проблема перевода в герменевтическом осве
щении
148 И. ЕРШОВА. Русские переводы испанского «старого» ро
манса: разрушение жанра
Владимир Набоков
162 К. ВОЛКОВ. «Гоголизация» текста: «Николай Гоголь»
В. Набокова и «Мастерство Гоголя» А. Белого
184 Е. ТРУБЕЦКОВА. Болезнь как способ остранения: «новое
зрение» Владимира Набокова
5
Стр.5