Въ
.бурятскихъ загадкахъ встречается много архаическихъ словъ;
загадки съ такими словами не вошли въ этотъ сборникъ. <...> При
перевод^ теряется, конечно, аллитерацш загадокъ и вообще сжатость, меткость ихъ. <...> Въ холодной дымной юргЪ бурята около костра собираются пять-шесть мальчиковъ и дЬвочекъ. <...> Они давно ждали этого веселаго вечера; прошла уже неделя съ
тЬхъ поръ, какъ они уговорились поиграть. <...> Сегодня ребятишкамъ весело: вонъ сколько ихъ будутъ загадки отгадывать. <...> Если же которая-нибудь
сторона отгадываетъ, то другая должна говорить загадку за
загадкой, до тЬхъ поръ, пока запасъ загадокъ не истощится и
i
[2012A
7
I
Читинскаго округа. <...> За редкими деревьями на п-Ьгой лошади 'Ьдетъ руссшй. <...> Кастрированный верблюдъ аржигаръ (завитками), не кастрированный верблюдъ боржигаръ (кудрявый, курчавый) 2 ) . <...> 13. У пестрой коровы — вкусное молоко, но острые рога. <...> Пестрый быкъ крошку сухого помета не могъ тащить. <...> Звукъ его голоса баръ-баръ, онъ им^еть парчевый шелковый кафтанъ, огненно-красные глаза, •—• судьба ему одному
итти. <...> Изъ-за горы выходить лысый не кастрированный баранъ. <...> Въ северной сторон'Ь корова замычала, въ южной сторон-Ь стремя оторвалось. <...> Черную корову загородить не могли, сЪрую корову обвить
не могли. <...> 1) Эта загадка записана у селенгинскихъ бурятъ и напечатана подъ
№ 11, въ собранш Галс.-Томбоева: (Sechzig burjatische Rathsel, mitgetheilt
von Galsan Gombojew; herausg. von Akad. <...> Если смотреть сзади, — какъ обхомутованный верблюдъ;
если смотреть спереди,—какъ домапгшй козелъ. <...> Вонъ туда (недалеко) не идущШ тэкэлжинъ 3 ), верблюжьяго
и козьяго мяса не йдяпцй тэкэлжинъ. <...> Если бы не задержали меня три черные чорта, то давеча
достигъ бы р'Ьки Тугулчинъ (пастуха телятъ); сейчасъ достигъ бы
рйки Муигучинъ (мастера серебряныхъ изд-Ый). <...> Вонъ тамъ верблюжью голову закопалъ. после я ее возьму
и съЬмъ. <...> — Манатай галъ—сохраненный огонь (буряты для экономш спичекъ на ночь засыпаютъ углемъ и пепломъ тлеющее полено или сухой <...>
Двести_загадок_агинских_бурят.pdf
В 61
!
Двкти загадокъ агинскихъ бурятъ.
о &
(Отдельный оттискъ изъ „Твудовъ Троицкосавско-Кяхтйнскаго отдШш
авдскаго отдела Ими. Рус. Геогр. Общ.," т. Y, вып. 1,1902 г).
МО С K B А.
Типолитография А. В. Васильев а и К», Петровка, д. Обидиной.
1902.
Фр/С/у д
Стр.1
£ t
&7P -
Двйети
загадокъ агинекихъ бурятъ.
Записан ы
Ш. Л. Базаровымs.
Deux cents enigmes des bouriates d'Aga.
Par Ch. L. Basaroiv.
Предлагаемый загадки собраны у агинекихъ бурятъ i). Въ
.бурятскихъ загадкахъ встречается много архаическихъ словъ;
загадки съ такими словами не вошли въ этотъ сборникъ. При
перевод^ теряется, конечно, аллитерацш загадокъ и вообще сжатость,
меткость ихъ.
Бурятсгая дЬти, а также и взрослые любятъ обмениваться
загадками. ЗдЬсь я опиш.у вкратцй одинъ изъ дЬтскихъ вечеровъ.
Долгая зимняя ночь... На двор^ посвистываетъ холодный
вЪтеръ; въ степи зги не видно. Въ холодной дымной юргЪ бурята
около костра собираются пять-шесть мальчиковъ и дЬвочекъ.
Они давно ждали этого веселаго вечера; прошла уже неделя съ
тЬхъ поръ, какъ они уговорились поиграть. Д'Ьти собрались издалека,—некоторые
изъ нихъ живутъ за 2—8 версты. Въ длинной
юрт4 холодно, съ одной стороны жжетъ пламя отъ костра, а съ
другой немилосердно продуваетъ холодомъ.
Ну и дымить же!
Сегодня ребятишкамъ весело: вонъ сколько ихъ будутъ загадл/Ш
i
[2012 7
A
I
ки отгадывать. Разделятся на дв4 парии. Одна, которая похрабргЬе,
предложить отгадать замысловатую загадку; и если
другая пария не отгадаетъ, то должна задать отъ себя новую
загадку. Теперь, если первая парня тоже не отгадаетъ, то съ
обйихъ сторонъ должны говорить отгадки. Если же которая-нибудь
сторона отгадываетъ, то другая должна говорить загадку за
загадкой, до тЬхъ поръ, пока запасъ загадокъ не истощится и
Читинскаго округа.
Читинскт*
L. I i Б
l*X 4
Стр.4