Все тексты являются оригинальными и взяты из книги Игоря Иванова ―Die neue russische Diplomatie‖, изданной в Мюнхене в 2002 году. <...> 7
Lektion 1
DIE POLITIK RUSSLANDS GEGENÜBER DER GUS
Text 1
Die Haupttendenzen der ersten Etappe
Seit dem ersten Tag seiner Existenz gibt es für das neue Russland kein
aktuelleres auβenpolitisches Problem als die Entwicklung der Beziehungen
in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten. <...> Der Zerfall der UdSSR führte zu Veränderungen beispiellosen
Ausmaβes in einem riesigen geopolitischen Raum, der von Dutzenden verschiedener Nationalitäten bewohnt wird. <...> Diese Veränderungen hatten sehr
direkte, bisweilen dramatische Auswirkungen auf das Schicksal von Millionen unserer Landsleute. <...> Deshalb ist die Lösung der Probleme, die mit der
Gestaltung eines neuen Systems der internationalen Beziehungen auf dem
Territorium der ehemaligen UdSSR zusammenhängen, von der russischen
Führung für die Auβenpolitik unseres Landes stets als absolut vorrangig
betrachtet worden. <...> Im Verlauf des letzten Jahrzehnts erzwang die Realität
des Lebens jedoch wiederholt Korrekturen sowohl an der Konzeption der
Politik Russlands gegenüber der GUS als auch an seinem praktischen Handeln in diesem Bereich. <...> In der Anfangsphase der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten glaubten
viele, die historisch gewachsenen Beziehungen zwischen den Sowjetrepubliken, die die UdSSR zu einem einheitlichen politischen und wirtschaftlichen Organismus gedacht hatten, bildeten eine ausreichende Grundlage dafür, dass die GUS rasch zu einer vollwertigen Integrationsvereinigung
werden könne. <...> Derartige Erwartungen drückten den Gründungsdokumenten
der Gemeinschaft ihren Stempel auf. <...> Bei der Unterzeichnung des Abkommens über die Gründung der GUS orientierten <...>
Немецкий_язык._Новая_Российская_дипломатия.pdf
Министерство образования и науки Российской Федерации
НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Н.В. ГРИГОРЬЕВА
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
НОВАЯ РОССИЙСКАЯ
ДИПЛОМАТИЯ
Учебно-методическое пособие для студентов старших курсов
специальности «Регионоведение»
НОВОСИБИРСК
2010
1
Стр.1
ББК 81.432.4-923
Г 834
Работа подготовлена на кафедре иностранных языков и утверждена
Редакционно-издательским советом университета
в качестве учебно-методического пособия
Рецензенты:
О.А. Журавлева, старший преподаватель кафедры ин. яз. ТФ НГТУ
В.Г. Шабаев, канд. филол. наук, доцент кафедры ин. яз. ГФ НГТУ
Г 834 Немецкий язык : Новая Российская дипломатия : учеб.-метод.
пособие /авт.-сост. Н.В. Григорьева. – Новосибирск : Изд-во НГТУ,
2010. – 118 с.
Григорьева Н.В.
тов старших курсов специальности «Регионоведения», изучающих
немецкий язык и готовящихся к работе в области международных отношений.
Работая по данному пособию, можно совершенствовать
умение логически мыслить на немецком языке, связно высказываться
о наиболее важных направлениях внешней политики, активизируя
лексико-грамматические знания.
Для понимания становления России в постсоветское время и соверISBN
978-5-7782-1512-2
Данное учебно-методическое пособие предназначено для студеншенствования
умений говорить на немецком языке в учебно-методическом
пособии дидактизированы аутентичные материалы о новой российской
внешней политике, представленные Игорем Ивановым, много лет
проработавшего главой Министерства Иностранных Дел.
В пособии также даны интернет адреса для изучения динамики
событий в мире.
Все права на издание учебно-методического пособия принадлежат автору.
Какое-либо воспроизведение теста запрещается и преследуется в соответствии
с действующим законодательством
ISBN 978-5-7782-1512-2
© Григорьева Н.В., 2010
© Новосибирский государственный
технический университет, 2010
2
ББК 81.432.4-923
Стр.2
INHALTSVERZEICHNIS:
(Оглавление)
Предисловие ................................................................................................. 6
Lektion 1. Die Politik Russlands gegenüber der GUS .............................. 8
Text 1. Die Haupttendenzen der ersten Etappe .............................................. 8
Übungen zum Text 1 .................................................................................... 12
Text 2. Die Integration in der GUS .............................................................. 13
Übungen zum Text 2 .................................................................................... 18
Text 3. Gefahren und ihre Bekämpfung ....................................................... 19
Übungen zum Text 3 .................................................................................... 24
Schlussfolgerungen zur Lektion 1 ................................................................ 25
Kontrollaufgaben zur Lektion 1 ................................................................... 26
Lektion 2. Russland und Europa .............................................................. 28
Text 1. Thematik der Beziehungen mit Europa ........................................... 28
Text 2. Schaffung eines einheitlichen Groβeuropas..................................... 32
Übungen zum Text 2 .................................................................................... 34
Text 3. Schwerpunkt der Europapolitik Russlands ...................................... 36
Übungen zum Text 3 .................................................................................... 39
Text 4. Über den dynamischen Charakter der Beziehungen mit der EU ..... 41
Übungen zum Text 4 .................................................................................... 43
3
Стр.3
Text 5. Über die Erscheinungen des „doppelten Standards―........................ 45
Übungen zum Text 5 .................................................................................... 47
Text 6. Strategische Partnerschaft in Frage der Sicherheit .......................... 48
Übungen zum Text 6 .................................................................................... 52
Text 7. Europas Kooperation mit der NATO und unser Land ..................... 53
Text 8. Der Beitrag Ruβlands zur Konfliktlosigkeit und Stabilität .............. 57
Übungen zum Text 8 .................................................................................... 60
Kontrollaufgaben zur Lektion 2 ................................................................... 62
Lektion 3. Russland und die USA ............................................................. 65
Text 1. Der Weg zur Unterzeichnung des neuen Abrüstungsvertrags ......... 65
Übungen zum Text 1 .................................................................................... 70
Text 2. Weitere Themen des russisch-amerikanischen Dialogs ................... 71
Übungen zum Text 2 .................................................................................... 78
Kontrollaufgaben zur Lektion 3 ................................................................... 80
Lektion 4. Russland und der asiatisch-pazifische Raum ........................ 81
Text 1. Aufbauphase an der Jahrtausendwende ........................................... 81
Übungen zum Text 1 .................................................................................... 84
Text 2. Russlands Beziehungen zu den Ländern in Asien ........................... 84
Übungen zum Text 2 .................................................................................... 90
Text 3. Integrationsprozesse und Prioritäten Russlands ............................... 91
Übungen zum Text 3 .................................................................................... 95
Kontrollaufgabe zur Lektion 4 ..................................................................... 97
Lektion 5. Russland, der Nahe Osten und Nordafrika ........................... 98
Übungen ..................................................................................................... 102
4
Стр.4
Kontrollaufgabe. Schriftlicher Ausdruck ................................................... 103
Lektion 6. Der lateinamerikanische Vektor der russischen
Diplomatie ............................................................................... 104
Übungen zum Text ..................................................................................... 111
Kontrollaufgabe zur Lektion 6 ................................................................... 112
Lektion 7. Russland und Afrika .............................................................. 113
Übungen zum Text ..................................................................................... 115
Kontrollaufgabe ......................................................................................... 116
Quellenverzeichnis: .................................................................................... 117
5
Стр.5