ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ
БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН
Аннемари Шиммель
МИР ИСЛАМСКОГО
МИСТИЦИЗМА
Перевод с английского <...> Н. И. Пригариной, А. С. Рапопорт
2-е издание исправленное и дополненное
ООО «Садра»
Москва
2012
УДК 141.336
ББК 87.3(0)
Ш61
Издание на русском языке подготовлено при поддержке
Фонда исследований исламской культуры
Ответственный редактор Н. И. Пригарина
Шиммель Аннемари
Ш61 Мир исламского мистицизма / пер. с англ. <...> В своей книге она прослеживает историю средневекового суфизма,
знакомит читателя с наиболее известными исламскими мистиками и течениями, глубоко и тонко освещает ключевые вопросы исламского мистицизма, символизм арабской и персидской поэзии. <...> В Предисловии Аннемари Шиммель говорит о том, что исламский мистицизм как предмет
академического исследования зачастую ставит в тупик своей сложностью. <...> Эта книга особенно ценна своими суждениями о духовности пророка Мухаммада, поэзии Руми и других персидских суфиев,
о женском элементе в суфизме, а также обстоятельным изучением суфизма на индо-пакистанском субконтиненте. <...> Во введении к своему сборнику переводов поэзии Руми Арберри решительно заявляет, что его переводы будут
«буквальны, насколько это возможно, с минимальной уступкой удобочитаемости»! <...> Какое-то время я посещал ее семинар по индо-персидским мистическим текстам, где мы читали Шейха Назир ад-Дина Махмуда
Чираг-и Дихли (ум. <...> Эрнст
Чапел Хилл,
Северная Каролина
Примечания
1 Annemarie Schimmel, “A Life of Learning,” Charles Homer Haskins Lecture for
1993, ACLS Occasional Paper, No. <...> 21 (American Council of Learned Societies,
1993); Annemarie Schimmel, Morgenland und Abendland: mein west-östliches Leben
(München: C. <...> 2 Gott ist schön und Er liebt die Schönheit / God Is Beautiful and He Loves Beauty: Festschrift für Annemarie Schimmel zum 7. <...> Arberry, Sufism: an Account of the Mystics of Islam (London: Allen & Unwin,
1950). <...> 12
Основные источники
Кашф — ‘Ali ibn ‘Uthman al-Hujwiri. <...> Мусульманские <...>
Мир_Исламского_Мистицизма.pdf
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ
БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН
Аннемари Шиммель
МИР ИСЛАМСКОГО
МИСТИЦИЗМА
Перевод с английского
Н. И. Пригариной, А. С. Рапопорт
2-е издание исправленное и дополненное
ООО «Садра»
Москва
2012
Стр.1
УДК 141.336
ББК 87.3(0)
Ш61
Издание на русском языке подготовлено при поддержке
Фонда исследований исламской культуры
Ответственный редактор Н. И. Пригарина
Ш61
Шиммель Аннемари
Мир исламского мистицизма / пер. с англ. Н. И. Пригариной,
А. С. Рапо порт. 2-е изд., испр. и доп. — М.: ООО «Садра», 2012. —
536 с.
ISBN 978-5-906016-04-1
Аннемари Шиммель — один из ведущих в мире специалистов по суфизму.
В своей книге она прослеживает историю средневекового суфизма,
знакомит читателя с наиболее известными исламскими мистиками и течениями,
глубоко и тонко освещает ключевые вопросы исламского мистицизма,
символизм арабской и персидской поэзии.
Эта книга, которую с полным правом можно назвать энциклопедией
по суфизму, написана легко и увлекательно и рассчитана на самый широкий
круг читателей, интересующихся культурой ислама.
Schimmel Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. — The University of
North Carolina Press, 1975.
УДК 141.336
ББК 87.3(0)
ISBN 978-5-906016-04-1
© The University of North Carolina Press, 1975
© Пригарина Н. И. (перевод), 2012
© Раппопорт А. С. (перевод) (наследники), 2012
© Фонд исследований исламской культуры, 2012
© Институт востоковедения РАН, 2012
© ООО «Садра», 2012
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Вступление. Пер. с английского Н. И. Пригариной ..............................................5
Основные источники .........................................................................................11
Предисловие. Пер. А. С. Рапопорт ...................................................................... 13
Мусульманский год. Пер. А. С. Рапопорт ........................................................15
Мусульманские месяцы и праздники. Пер. А. С. Рапопорт ....................15
1. ЧТО ТАКОЕ СУФИЗМ? Пер. А. С. Рапопорт ................................ 19
2. ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР КЛАССИЧЕСКОГО СУФИЗМА.
Пер. А. С. Рапопорт ............................................................................ 37
Период становления .............................................................................................37
Некоторые мистические учителя конца IX в. ...................................................55
Ал-Халладж — мученик мистической любви ...................................................75
Период консолидации: от Шибли до Газали ....................................................88
3. ПУТЬ. Пер. А. С. Рапопорт ............................................................107
Основания пути .................................................................................................. 107
Стоянки и стадии ................................................................................................ 118
Любовь и уничтожение ...................................................................................... 138
Формы богопочитания .......................................................................................156
4. ЧЕЛОВЕК И ЕГО СОВЕРШЕНСТВО.
Пер. А. С. Рапопорт ...........................................................................193
Некоторые замечания о суфийской психологии ...........................................193
Добро и зло. Роль Сатаны ..................................................................................199
Святые и чудеса ...................................................................................................205
Почитание Пророка ...........................................................................................217
5. СУФИЙСКИЕ ОРДЕНЫ И БРАТСТВА.
Пер. Н. И. Пригариной .......................................................................231
Жизнь общины ............................................................................................ 231
Абу Са‘ид ибн Аби-л-Хайр ................................................................................ 243
Первые ордены .................................................................................................... 247
Стр.3
6. ТЕОСОФСКИЙ СУФИЗМ. Пер. А. С. Рапопорт ..........................261
Сухраварди Мактул, учитель озарения ............................................................261
Ибн ‘Араби, великий учитель ............................................................................ 264
Ибн ал-Фарид, мистический поэт .................................................................... 273
Развитие «мистицизма единства» Ибн ‘Араби ...............................................278
7. РОЗА И СОЛОВЕЙ. ПЕРСИДСКАЯ И ТУРЕЦКАЯ
МИСТИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ.
Пер. Н. И. Пригариной ........................................................................285
Бессмертная роза .................................................................................................285
Паломничество птиц. Сана‘и и ‘Аттар ............................................................. 297
Маулана Джалал ад-Дин Руми ...........................................................................306
Народный турецкий мистицизм ......................................................................323
8. СУФИЗМ НА ИНДО-ПАКИСТАНСКОМ
СУБКОНТИНЕНТЕ. Пер. Н. И. Пригариной .....................................339
Классический период.......................................................................................... 339
«Накшбандийская реакция» ...............................................................................356
Хаджа Мир Дард, «Истинный последователь веры Мухаммадовой» ..........365
Мистическая поэзия на местных языках — синдхи, панджаби и пушту ....375
9. ЭПИЛОГ. Пер. Н. И. Пригариной ..................................................393
Приложения. Примечания. Библиография. Указатели.
Пер. Н. И. Пригариной.............................................................................................. 397
Приложение 1. Буквенный символизм
в суфийской литературе .............................................................................398
Приложение 2. Женский элемент в суфизме ....................................414
Примечания .....................................................................................................427
Библиография .................................................................................................. 454
Дополнение к библиографии ...................................................................486
Указатель коранических цитаций ........................................................491
Указатель хадисов .........................................................................................494
Предметный указатель ................................................................................ 497
Указатель имен, произведений
и географических названий ....................................................................514
Стр.4