Данное издание состоит из трех частей: первая (теоретическая) часть (“ABC of Contract Law”) освещает основные принципы договорного права на материале статей британских правоведов и содержит в себе соответствующие юридические практикумы (case study); вторая (практическая) часть (“Translating
Contracts”) включает в себя классификацию основных видов
договоров, комплексы лексико-грамматических упражнений,
разработанные на основании таких договоров, а также синтаксические модели, используемые при двустороннем переводе договоров; третья часть (коллекция мультимедийных изображений)
содержит в себе базовые понятия договорного права, представленные в виде таблиц и диаграмм, и может использоваться в
качестве справочного материала широким кругом лиц. <...> В.В. СЕЛЕЗНЕВА, Ю.А. КАРАУЛОВА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДОГОВОРНОЕ ПРАВО
PRIMER ON CONTRACT LAW
УЧЕБНИК
Уровни В2—C1
Допущено Учебно-методическим объединением вузов Российской Федерации
по образованию в области международных отношений
в качестве учебника для студентов вузов,
обучающихся по направлениям подготовки (специальностям)
«Международные отношения», «Зарубежное регионоведение»,
«Реклама и связи с общественностью»
Издательство
«МГИМО-Университет»
2010
ББК 81.2Англ
С29
МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА
С29
Селезнева В.В. <...> Английский язык : договорное право = Primer оn Contract
Law : учебник : уровни В2—С1 / В.В. Селезнева, Ю.А. Караулова ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России,
каф. англ. яз. <...> Данное издание состоит из трех частей: первая (теоретическая) часть (“ABC of Contract Law”) освещает основные принципы договорного права на материале статей британских правоведов и содержит в себе соответствующие юридические практикумы (case study); вторая (практическая) часть (“Translating
Contracts”) включает в себя классификацию основных видов
договоров, комплексы лексико-грамматических упражнений,
разработанные на основании таких договоров, а также синтаксические модели, используемые при двустороннем переводе договоров <...>
Английский_язык_договорное_право_=_Primer_оn_Contract_Law.pdf
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИД РОССИИ
КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА № 6
В.В. СЕЛЕЗНЕВА, Ю.А. КАРАУЛОВА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДОГОВОРНОЕ ПРАВО
PRIMER ON CONTRACT LAW
УЧЕБНИК
Уровни В2—C1
Допущено Учебно-методическим объединением вузов Российской Федерации
по образованию в области международных отношений
в качестве учебника для студентов вузов,
«Международные отношения», «Зарубежное регионоведение»,
«Реклама и связи с общественностью»
обучающихся по направлениям подготовки (специальностям)
Издательство
«МГИМО-Университет»
2010
Стр.1
ББК 81.2Англ
С29
С29
Селезнева В.В.
Английский язык : договорное право = Primer оn Contract
Law : учебник : уровни В2—С1 / В.В. Селезнева, Ю.А. Караулова
; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России,
каф. англ. яз. № 6. — М. : МГИМО-Университет, 2010. — 242 с.
ISBN 978-5-9228- 0681-7
управления МГИМО(У), слушателей второго высшего образования, обучающихся
по направлению «Юриспруденция», а также широкого круга лиц,
желающих разобраться в языковых аспектах англо-американского договорного
права и приобрести навыки двустороннего перевода основных
видов договоров.
документов, тексты по юридической тематике, выполненные авторами пособия
переводы договоров, тематические глоссарии, а также базовые понятия
и доктрины общего договорного права, представленные в виде таблиц,
схем и диаграмм.
Предназначен для студентов бакалавриата Международного института
ББК 81.2Англ
В настоящий учебник включены образцы аутентичных юридических
ISBN 978-5-9228-0681-7 © Московский государственный институт международных
отношений (университет) МИД России, 2010
Стр.2
МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА
Настоящий учебник предназначен для студентов-бакалавров,
слушателей второго высшего образования, обучающихся
по направлению «Юриспруденция», а также широкого круга
лиц, желающих разобраться в основах англо-американского
договорного права и приобрести навыки двустороннего перевода
основных видов договоров.
Данный учебник основан на принципах компетентностного
подхода к изучению иностранного языка для уровней
профессионального владения B2–C1. Его целью является формирование
у студентов коммуникационных (взаимодействие со
специалистами из других областей — юристами и правоведами),
системных (применение знаний на практике, способность
к самостоятельной работе, способность к самостоятельному
обучению) и аналитических (анализ и синтез) компетенций.
Особой задачей является развитие таких системных компетенций,
как способность использовать теоретический язык
знаний применительно к анализу конкретных ситуаций;
способность к работе в международных организациях; а также
таких коммуникационных компетенций, как получать, понимать
и анализировать информацию профессионального характера;
осуществлять двусторонний последовательный перевод деловой
беседы и переговоров средней степени сложности с соблюдением
норм грамматики и использованием адекватных лексических
единиц; переводить профессионально ориентированные
тексты с английского языка на русский; использовать иностранный
язык как инструмент для углубления профессиональных
знаний; составлять контракты, вести переговоры и выступать
публично на профессиональные темы.
В учебник вошли образцы аутентичных юридических
документов и тексты по юридической тематике из сетевых
источников; выполненные авторами пособия переводы дого3
Стр.3
воров, составленных ведущими американскими юристами;
тематические глоссарии, разработанные на основе таких материалов;
а также базовые понятия и доктрины общего договорного
права, представленные в виде таблиц, схем и диаграмм в
третьей части пособия, которые вошли в коллекцию мультимедийных
изображений.
Данное издание состоит из трех частей: первая (теоретическая)
часть (“ABC of Contract Law”) освещает основные принципы
договорного права на материале статей британских правоведов
и содержит в себе соответствующие юридические практикумы
(case study); вторая (практическая) часть (“Translating
Contracts”) включает в себя классификацию основных видов
договоров, комплексы лексико-грамматических упражнений,
разработанные на основании таких договоров, а также синтаксические
модели, используемые при двустороннем переводе договоров;
третья часть (коллекция мультимедийных изображений)
содержит в себе базовые понятия договорного права, представленные
в виде таблиц и диаграмм, и может использоваться в
качестве справочного материала широким кругом лиц.
Учебный материал рассчитан на 136 часов аудиторных
занятий и 100 часов самостоятельной работы студентов.
Стр.4
CONTENTS
Методическая записка………………………………………………………. 3
PART I. ABC of Contract Law………………………………………..
Unit 1. Introduction and Origins…………………………………………
5
5
Unit 2. Privity, Consent and the Reasonable Man………………………. 15
Unit 3. Consideration and Deeds………………………………………... 33
Unit 4. Offer and Acceptance…………………………………………… 41
Unit 5. Mistake, Rectification & Misrepresentation……………………. 52
Unit 6. Restraint of Trade, Assignment, Novation & Frustration……… 61
Unit 7. Time Limits, Breach & Remedies……………………………… 71
PART II. Translating Contracts………………………………………
Unit 8. Identifying Patterns………………………………………………
83
83
Subunit I…………………………………………………………………. 101
Subunit II………………………………………………………………... 104
Unit 9. Unlocking Legal Grammar……………………………………… 112
Unit 10. Translating Contracts…………………………………………... 125
Subunit I. Sale and Purchase Agreement………………………………... 135
Subunit II. Lease Agreement……………………………………………. 172
Subunit III. Loan Agreement……………………………………………. 187
Unit 11. Standard Contractual Provisions……………………………….
Subunit I. Force-Majeure Circumstances………………………………..
207
207
Subunit II. Applicable Law and Dispute Resolution……………………. 212
PART III. Key Facts of Contract Law in Charts and Diagrams…… 216
Список использованных источников и литературы…………………… 241
Стр.242