8 '
историческое ядро, куда входят относительно устойчивые, стабильные элементы, в
течение продолисителыюго времени не подвергающиеся структурным и семантическим
изменениям (Рудинская 1998). <...> Для изучаемого подъязыка это названия органов таза,
процессов, происходящих в почках и мочевых путях, названия многих заболеваний и
симптомов. <...> На периферии терминологии находятся устаревшие, неустойчивые, а также
недавно появившиеся термины, которые легко изменяют свою структуру (рис. <...> Ядро и периферия терминологии нефрологии и урологии (в
скобках указано время появления термина в английском языке)
j .. <...> Терминология нефрологии и урологи, «ядро»
Kidney (XTV century)
Urine (XTV century)
Ureter (1547)
' итого 457 терминов
Терминология нефрологии и урологии, «периферия»
Diffuse nephritis (устаревший)
Nil disease (около 1940)
Apoptosis (1972)
Caspase (1995)
итого 3545 терминов
.
<...> В работе определен возраст и модель формирования терминосистемы урологии и нефрологии, проводится этимологический анализ терминов, входящих в названную терминосистему, анализируются средства терминообразования и выявляется их продуктивность, определяются специфические черты подъязыка урологии и нефрологии. <...>