TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
p. / стр. <...> 8
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
www.oilandgaseurasia.com
New Safety Regs
Promise Processors
Competitive Edge
Kremlin Drive to
Modernize Industry
Nears Milestone
p. / стр. <...> 28
Совершенствование
нормативных
правовых актов
в нефтегазовом комплексе России
поддерживает модернизацию
Surgutneftegaz Opts for VZBT Rigs
But tender-led price pressure and rising metal prices
makes victory bitter-sweet
«Сургутнефтегаз» заказывает буровые установки у ВЗБТ
Из-за тендерного демпинга и повышения цен на металл
победа досталась производителю дорогой ценой
p. / стр. <...> 20
ПОГРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
them apart from the currently used equipment, and
allows regeneration of the
individual filter elements
for subsequent reuse. <...> These advantages of
WMPM allowed design
engineers to make the
filter element almost by
1.5-2 times shorter while
maintaining the capac● Fig. <...> ARPD on the filter surface.
ity; also, now the fil● Рис. <...> ●
In each size one of the units had filters with bypass valves, which provide the required pumping rate in the event of filter clogging. <...> FVPR5(A)-12 filters were designed with module-type installation in mind,
and can be joined into a filter with up to 600 cu.m/day capacity. <...> Filtration rating of all filters from a pilot batch is 200 microns, which is
sufficient to shrug off the proppant and its derivatives. <...> There are no solids, proppant or its fragments in the inner
cavities of the filter and pump, which confirms the high efficiency of WMPM
filters for the ESP <...>
Нефть_и_газ_ЕвразияOil&Gas_Eurasia_и_Шельф_Евразии__№3_2011.pdf
TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
p. / стр. 8
www.oilandgaseurasia.com
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
New Safety Regs
Promise Processors
p. / стр. 28
Competitive Edge
Kremlin Drive to
Modernize Industry
Nears Milestone
Совершенствование
нормативных
правовых актов
в нефтегазовом комплексе России
поддерживает модернизацию
Surgutneftegaz Opts for VZBT Rigs
But tender-led price pressure and rising metal prices
makes victory bitter-sweet
«Сургутнефтегаз» заказывает буровые установки у ВЗБТ
Из-за тендерного демпинга и повышения цен на металл
победа досталась производителю дорогой ценой
p. / стр. 20
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Modernization?
Empower Kids to Think Small (Business) and Big Things Will Happen
Модернизация?
Вдохновите молодежь заняться малым (бизнесом),
и произойдут большие перемены
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
REGULATORY REFORM | РЕФОРМА РЕГУЛИРОВАНИЯ
28
Push to Modernize Drives Government, Industry to Rewrite
Safety Regs for Processing Industry
Совершенствование нормативных правовых актов
в нефтегазовом комплексе России поддерживает
модернизацию
8
1
INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ
Introducing www.oilandgaseurasia.com
Представляем www.oilandgaseurasia.com
DRILLING | БУРЕНИЕ
Surgutneftegaz Opts for VZBT Rigs
Tender-led price pressure and hiking metal prices raised
the cost of victory
«Сургутнефтегаз» выбирает буровые установки ВЗБТ
Из-за тендерного демпинга и повышения цен на металл
цена победы оказалась высока
THE WORLD | В МИРЕ
Africa Oil and Gas Tech Needs
Offer New Markets for Russian Exports
Африканский рынок нефти и газа:
требуются технологии
PROJECT FINANCE | ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРОЕКТОВ
Lone Wolf:
Russian Blogger Tries to Fight Corruption in Fuel Energy Complex
Волк-одиночка:
Российский блогер пытается бороться с коррупцией в ТЭК
36
20
18
26
4
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
COMMENTARY | КОММЕНТАРИИ
Cheap Oil Is No More
Дешевой нефти уже не будет
РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION
LNG PRODUCTION | ПРОИЗВОДСТВО СПГ
Thermo Scientific SampleManager LIMS™
for Largest Russian LNG Project Ever of the Sakhalin Energy
SampleManager LIMS™ компании Thermo Scientific
в крупнейшем российском проекте по производству сжиженного природного газа – компании «Сахалин Энерджи»
DOWNHOLE EQUIPMENT | ПОГРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Analysis of Well Filter Operations – An Intake Section FVPR5(A)-12 with
Compressed WMPM Filter Elements
Анализ промысловой эксплуатации фильтра – входного модуля ФВПР5(А)-12
на фильтроэлементах из ППМ
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
«ВЗБТ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Front Cover
INOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover
Netzsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover
Sulzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
«Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Linde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
AUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hyperion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Simaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
46
№3 Март 2011
40
48
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT
MANAGER
Dave Kondris
dave@eurasiapress.com
SENIOR EDITOR
Olga Hilal
CONSULTING EDITOR
Dr. Mišo Soleša, CEO, CMS Prodex
COVER ILLUSTRATION
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Agency
Elena Kamenyarzh, Sergei Naraevsky
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Elena Luneva
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
6
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
Елена Каменярж, Сергей Нараевский
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Елена Лунева
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ
ПРОДУКТОВ
Дэйв Кондрис
dave@eurasiapress.com
СТАРШИЙ РЕДАКТОР
Oльга Хилал
РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ
Д-р Мишо Солеша, CEO, CMS Prodex
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Мария Бусарина
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 111,
Moscow 125009, Russia.
Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog
for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta
Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552),
Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2010, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 111.
Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
«Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством
РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых
коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал
распространяется по подписке, а также на конференциях и
крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли.
Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2
к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834),
ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»
(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
ISSN 1812-2086
© 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
is a Member of:
U.S. SALES OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Anna Bovda, Steve Langman
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8838
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
Стр.8