Full texts of the studies at:
http://www.unesco.org/wsis
Полный текст книги на русском языке
размещен на сайте Российского комитета
Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»
http://www.ifapcom.ru
Измерение языкового разнообразия в Интернете
Всемирный саммит по информационному обществу
UNESCO Publications for the World Summit on the Information Society
United Nations
Educational,
Scientific and
Cultural Organization
2005
Measuring Linguistic Diversity
on the Internet
A collection of papers by:
John Paolillo, Daniel Pimienta,
Daniel Prado, et al.,
Edited with an introduction by
UNESCO Institute for Statistics
Montreal, Canada
Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО
Федеральное агентство по культуре и кинематографии
Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»
Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества
Измерение языкового разнообразия
в Интернете
Сборник статей
Авторы: Джон Паолилло, Даниэль Пимьента,
Даниэль Прадо и др. <...> :
Институт статистики ЮНЕСКО, Монреаль, Канада
И 33
Измерение языкового разнообразия в Интернете: Сборник
статей. <...> Издание на русском языке подготовлено по инициативе
Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация
для всех» и Межрегионального центра библиотечного
сотрудничества (МЦБС) при финансовой поддержке
Федерального агентства по культуре и кинематографии. <...> а) Языковое разнообразие в киберпространстве –
модели развития и измерения – Даниэль Пимьента <...> а) Языковое разнообразие в Интернете:
ситуация в Азии – Йошики Миками и др. <...> В основе этой концепции лежит не гло>
бальное единообразие, а плюрализм и разнообразие, а ее важной со>
ставляющей является многоязычие, необходимое для обеспечения
культурного разнообразия и присутствия всех языков в киберпрос>
транстве. <...> На первый
взгляд, вопрос языкового разнообразия связан с разными сообщества>
ми людей, использующими Интернет, который позволяет этим сообщес>
твам общаться друг с другом на родном языке. <...> Всемирная сеть – это набор источников информации с не>
высоким уровнем интерактивности. <...> Пользовательские форумы и элект>
ронная почта обеспечивают более высокий уровень обмена <...>
Измерение_языкового_разнообразия_в_Интернете.pdf
Всемирный саммит по информационному обществу
UNESCO Publications for the World Summit on the Information Society
Измерение языкового разнообразия в Интернете
Стр.1
Cultural Organization
United Nations
Educational,
Scientific and
2005
Measuring Linguistic Diversity
on the Internet
A collection of papers by:
John Paolillo, Daniel Pimienta,
Daniel Prado, et al.,
Edited with an introduction by
UNESCO Institute for Statistics
Montreal, Canada
Стр.2
Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО
Федеральное агентство по культуре и кинематографии
Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»
Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества
Измерение языкового разнообразия
в Интернете
Сборник статей
Авторы: Джон Паолилло, Даниэль Пимьента,
Даниэль Прадо и др.
Москва
2007
Стр.3
УДК 81´272:004738.5
ББК 81.21(0)
И 33
Перевод с английского: Малявская Е.В.
Редактор русского издания: Мурована Т.А.
Введение и общая редакция на англ. яз.:
Институт статистики ЮНЕСКО, Монреаль, Канада
И 33
Измерение языкового разнообразия в Интернете: Сборник
статей. – М.: МЦБС, 2007. – 118 с.
Издание на русском языке подготовлено по инициативе
Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация
для всех» и Межрегионального центра библиотечного
сотрудничества (МЦБС) при финансовой поддержке
Федерального агентства по культуре и кинематографии.
Публикуется с разрешения ЮНЕСКО.
УДК 81´272:004738.5
ББК 81.21(0)
Организация Объединенных Наций
по вопросам образования, науки и культуры
7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP
(CI2005/WS/06 CLD 24821)
ISBN 9785915150118
© ЮНЕСКО, 2005
© МЦБС, перевод и издание на русском языке, 2007
Стр.4
Содержание
1. Введение – Институт статистики ЮНЕСКО
2. Модели и подходы
а) Языковое разнообразие в киберпространстве –
модели развития и измерения – Даниэль Пимьента
б) Политический и юридический контекст –
Даниэль Прадо
3. Языковое разнообразие в Интернете:
анализ языкового сдвига. Джон Паолилло
4. Альтернативные точки зрения
а) Языковое разнообразие в Интернете:
ситуация в Азии – Йошики Миками и др.
б) Несколько слов об африканских языках в Интернете –
Ксавьер Фантоньян
Об авторах
7
15
37
45
99
113
117
5
Стр.5