Музыку сочинил Флакк, раб Клавдия, для всей на равных флейтах. <...> Вторично исполнена в честь Луция
Эмилия Павла на погребальных играх, не понравилась. <...> В третий раз исполнена
при курульных эдилах Квинте Фульвии и Луции Марции. <...> ГАЯ СУЛЬПИЦИЯ АПОЛЛИНАРИЯ
СОДЕРЖАНИЕ КОМЕДИИ
Памфил берет женою Филумену - ей
Обиду причинил он раньше, в девушках. <...> А Памфил к родам
Вернулся скрытно, но принять не хочет он
Жены. <...> Его винит в связи с Вакхидою
10 Отец; при оправдании Вакхиды мать
Обиженной, Миррина, узнает кольцо. <...> Памфил жену с ребенком тут берет к себе. <...> ЛИЦА
Первый пролог
Второй пролог
Лахет, старик
Сострата, его жена
Памфил, его сын
Фидипп, старик сосед
Mиррина, его жена
Парменон, раб
Сосия, раб
Вакхида, гетера
Филотида, гетера
Сира, старуха сводня
Действие происходит на улице между домами
Лахета и Фидиппа. <...> Первый пролог
"Свекровь" - так эта пьеса называется,
Когда ее впервые мы поставили,
Впервые злополучье и катастрофа
Случились с ней особые - настолько, что
Смотреть ее не стали, не могли ценить;
Народ, канатным плясуном увлекшийся,
Был занят только им. <...> Когда впервые начал я играть ее,
Бойцов известных слава (ожидали тут
Канатных плясунов к тому ж), напор толпы
Шум, крики женщин - это все принудило
Меня уйти со сцены раньше времени. <...> Теперь нет шума, тихо и спокойно все,
Простор играть, а вам возможность полная
Почтить вниманьем игры театральные. <...>
Акт первый
СЦЕНА I
Филотида, Сира
Филотида
Как мало, Сира, у любовниц верных им
Поклонников встречается! <...> Никто из них, поверь мне, не придет к тебе
С иною мыслью, чем твоими ласками
Насытить подешевле страсть. <...> СЦЕНА II
Парменон, Филотида, Сира
Парменон
(к дому)
Старик меня тут спросит: ты скажи, ушел
На пристань, не приехал ли Памфил, узнать. <...> Филотида
Давай бы бог,
Раз это для Вакхиды <...>
Свекровь.pdf
Теренций. Свекровь
---------------------------------------------------------------------------Теренций.
Комедии
Серия "Библиотека античной литературы"
Перевод с латинского А. В. Артюшкова
М., "Художественная литература", 1985 г.
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------ДИДАСКАЛИЯ
Представлена
на Мегалесийских играх при курульных эдилах Сексте Юлии
Цезаре и Гнее Корнелии Долабелле. Не доведена до конца. Играл Луций Амбивий
Турпион. Музыку сочинил Флакк, раб Клавдия, для всей на равных флейтах.
Пьеса греческая, Аполлодора. Сочинена пятой. Играна в первый раз без пролога
в консульство Гнея Октавия и Тита Манлия. Вторично исполнена в честь Луция
Эмилия Павла на погребальных играх, не понравилась. В третий раз исполнена
при курульных эдилах Квинте Фульвии и Луции Марции. Понравилась.
ГАЯ СУЛЬПИЦИЯ АПОЛЛИНАРИЯ
СОДЕРЖАНИЕ КОМЕДИИ
Памфил берет женою Филумену - ей
Обиду причинил он раньше, в девушках.
И, силой с пальца сняв кольцо, отдал его
Любовнице Вакхиде. После этого
На Имбр уехал, не коснулся он жены.
Беременную - мать берет (не знает тесть)
К себе как бы больную. А Памфил к родам
Вернулся скрытно, но принять не хочет он
Жены. Его винит в связи с Вакхидою
10 Отец; при оправдании Вакхиды мать
Обиженной, Миррина, узнает кольцо.
Памфил жену с ребенком тут берет к себе.
ЛИЦА
Первый пролог
Второй пролог
Лахет, старик
Сострата, его жена
Памфил, его сын
Фидипп, старик сосед
Mиррина, его жена
Парменон, раб
Сосия, раб
Вакхида, гетера
Филотида, гетера
Сира, старуха сводня
Действие происходит на улице между домами
Лахета и Фидиппа.
Первый пролог
"Свекровь" - так эта пьеса называется,
Когда ее впервые мы поставили,
Впервые злополучье и катастрофа
Случились с ней особые - настолько, что
Стр.1