Вильямъ Шекспиръ
Король Генрихъ Восьмой
OCR Бычков М. Н.
http://az.lib.ru
Король Генрихъ Восьмой. Драматическая хроника в пяти дѣйствіяхъ. Переводъ П. Вейнберга //
Шекспиръ В. Полное собраніе сочиненій В.Шекспира въ переводѣ русскихъ писателей: В 3 т. / Подъ ред.
Д. Михаловскаго. СПб., 1899. Т. 2.
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Хроника эта напечатана была въ первый разъ въ полномъ изданіи Шекспировыхъ драмъ 1623 г.,
подъ слѣдующимъ заглавіемъ: "Знаменитая исторія изъ жизни короля Генриха Восьмого". Отдѣльнымъ
изданіемъ до 1623 года она не выходила въ свѣтъ. Послѣднее обстоятельство весьма легко объясняется
тѣмъ, что "Король Генрихъ Восьмой" заключаетъ собою третій и послѣдній періодъ драматической
дѣятельности Шекспира и, вѣроятно, былъ написанъ незадолго до смерти великаго поэта. Впрочемъ, еще
весьма недавно, многіе изслѣдователи и критики не хотѣли признать "Короля Генриха Восьмого"
послѣднимъ произведеніемъ Шекспира, и самъ Дрэкъ, на основаніи этого мнѣнія, относилъ "Генриха
VIII" къ 1602 году. Несмотря на то, что именно отъ 1613 года сохранились весьма положительныя
свидѣтельства современниковъ, по которымъ эта пьеса называется новою и только что поставленною на
сцену, многіе изъ критиковъ долго держались того мнѣнія, будто "Генрихъ VIII" въ 1613 году былъ
только возобновленъ для сцены. Мнѣніе это въ послѣднее время было однакоже всѣми оставлено. Строгій
и тщательный разборъ "Короля Генриха Восьмого" заставилъ всѣхъ прійти къ тому убѣжденію, что
подобная пьеса не могла быть написана и поставлена на сцену осторожнымъ Шекспиромъ въ царствованіе
Елизаветы. Высокая покровительница величайшаго изъ драматурговъ, безъ всякаго сомнѣнія, не
дозволила бы вывести на сцену ни своей матери, ни своего отца, который является въ пьесѣ далеко
непривлекательнымъ типомъ, несмотря на всѣ старанія поэта украсить его сколько возможно, не искажая
въ то же время окончательно исторической физіономіи Генриха Восьмого. Къ тому же, самыя эти
прикрасы и смягченія, очевидно, являются y Шекспира скорѣе необходимою принадлежностью его
взгляда на обработку историческихъ характеровъ, чѣмъ слѣдствіемъ желанія кому бы то ни было
польстить. Подобное мнѣніе подтверждается отчасти и тѣмъ, что эта послѣдняя изъ пьесъ Шекспира была
извѣстна его современникамъ подъ названіемъ: "All is true" (Все правда), которое уже только въ полномъ
изданіи 1623 года было замѣнено вышеприведеннымъ заглавіемъ. Несмотря на то, что четыре главные
характера (герцогъ Букингэмъ, Вольсей, Генрихъ Восьмой и Екатерина Арагонская) и въ этой хроникѣ
превосходно очерчены Шекспиромъ; несмотря на то, что нѣкоторыя сцены ставятся критиками на ряду съ
лучшими сценами въ произведеніяхъ Шекспира -- эта драма все же носитъ на себѣ тотъ же мрачный
отпечатокъ какого-то утомленія и недовольства жизнью, какого-то обезсиленья духа, повидимому, уже
истратившаго всѣ свои нравственныя силы на громаду предшествовавшихъ созданій, a можетъ быть, и на
борьбу съ тяжелыми условіями жизни начала XVII столѣтія въ Англіи. Гервинусу прежде всѣхъ другихъ
знатоковъ Шекспира удалось замѣтить этотъ общій характеръ всѣхъ его послѣднихъ произведеній, и онъ
особенно ясно прослѣдилъ его въ "Королѣ Генрихѣ Восьмомъ". Гервинусъ рѣшается даже видѣть въ этой
хроникѣ не болѣе, какъ пьесу, написанную по случаю торжествъ, происходившихъ при англійскомъ
дворѣ въ февралѣ 1612 года и даже сравнивая "Короля Генриха Восьмого" съ другими подобными же
pieces d'occasion, написанными Шекспиромъ, Гервинусъ находитъ, что въ этой хроникѣ менѣе цѣльности,
менѣе совершенства въ отдѣлкѣ. Принимая въ соображеніе, что Шекспиръ около этого времени уже
успѣлъ покинуть сцену и давно жилъ въ своемъ родномъ Страдфордѣ, Гервинусъ не безъ основанія
приходитъ къ тому заключенію, что старые пріятели-актеры, вѣроятно, упросили его поставить на сцену
Стр.1