ГАМЛЕТЪ,
ПРИНЦЪ ДАТСКІЙ. <...> Переводъ въ прозѣ съ Нѣмецкаго по А. В. Шлегелю <...> Предпринимая перевести съ нѣмецкаго на русскій языкъ въ прозѣ трагедію Шекспира "Гамлетъ,
Принцъ Датскій," я имѣлъ единственно въ виду передать эту пьесу въ такомъ видѣ, чтобы она была какъ
можно болѣе доступна большинству читающей публики. <...> Полоній -- это старая придворная лиса; но ни въ какомъ случаѣ его нельзя представлять себѣ
шутомъ. <...> Король -- злодѣй въ полномъ смыслѣ слова, пользуется ловко своимъ положеніемъ, низкій въ
душѣ человѣкъ; но отлично разыгрываетъ роль свою и, въ этомъ отношеніи, не уступаетъ даже Людовику
XIV. <...> Королева -- женщина характера деспотическаго, тщеславная, была бы чудовищемъ въ женскомъ
родѣ, если бы не любовь къ сыну, которая придаетъ ей гуманность и даже прелесть, какая отражается въ
ея материнскихъ чувствахъ къ Гамлету. <...> Офелія, которой роль не въ полнѣ обрисована поэтомъ -- это прелестная роза, сорванная съ
роднаго куста, которой первый шагъ на сценѣ говоритъ, что счастіе ея не на землѣ и что ее ждетъ
преждевременная гибель, такъ поэтично описанная въ пьесѣ королевой. <...> Наконецъ Гамлетъ добрая, честная и благородная въ высшей степени душа, окруженъ такими
условіями и людьми, отъ которыхъ и болѣе сильная натура содрогнулась и падала бы духомъ, какъ и онъ. <...> Кромѣ нерѣшительнаго характера, поэтъ не поскупился подарить своему герою и много другихъ слабыхъ
сторонъ: Гамлетъ крайнѣ самолюбивъ и раздражителенъ, что свойственно вс <...>
Гамлет,_принц_датский.pdf
ГАМЛЕТЪ,
ПРИНЦЪ ДАТСКІЙ.
ТРАГЕДІЯ
ВИЛІАМА ШЕКСПИРА.
Переводъ въ прозѣ съ Нѣмецкаго по А. В.Шлегелю
А.М. ДАНИЛЕВСКАГО.
ВИТЕБСКЪ.
1878.
OCR Бычков М.Н.
Дозволено цензурою. С.Петербургь, 23 Сентября 1878 года.
Типографія Наслѣдниковъ М. Б. Неймана, Замковая ул., д. Цытрынко.
ПОСВЯЩАЮ
РОДНОМУ БРАТУ МОЕМУ ВИКТОРУ.
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Почти всѣ переводы Шекспира, существующіе въ нашей литературѣ, написаны бѣлыми стихами и
доступны только для людей посвященныхъ въ область спеціально шекспировской, такъ сказать,
литературы.
Предпринимая перевести съ нѣмецкаго на русскій языкъ въ прозѣ трагедію Шекспира "Гамлетъ,
Принцъ Датскій," я имѣлъ единственно въ виду передать эту пьесу въ такомъ видѣ, чтобы она была какъ
можно болѣе доступна большинству читающей публики. Съ этой цѣлью я позволилъ себѣ, въ крайнихъ
случаяхъ, излагать нѣкоторыя слова и фразы въ болѣе простой и краткой формѣ, какъ они изложены у
Шлегеля; но, по возможности, слѣдовалъ буквально этому геніальному переводчику Шекспира, и льщу
себя надеждой, что такой переводъ, какъ настоящій, если хотя отчасти передаетъ красоты одного только
Шлегеля, будетъ для меня лучшей похвалой и наградой.
Излишне было-бы писать родъ трактата о твореніяхъ Шекспира -- цѣлый отдѣлъ литературы
созданъ но поводу твореній этого гиганта между поэтами. Я нахожу возможнымъ высказать нѣсколько
только впечатленій, которыя на меня производятъ главныя лица этой лучшей, по моему мнѣнію и чувству,
изъ шекспировскихъ трагедій.
Всѣ лица созданы необыкновенно естественно, хотя говорятъ часто весьма искуственнымъ
языкомъ; но это дань, которую и самъ Шекспиръ долженъ былъ заплатить своему вѣку.
Полоній -- это старая придворная лиса; но ни въ какомъ случаѣ его нельзя представлять себѣ
шутомъ.
Король -- злодѣй въ полномъ смыслѣ слова, пользуется ловко своимъ положеніемъ, низкій въ
душѣ человѣкъ; но отлично разыгрываетъ роль свою и, въ этомъ отношеніи, не уступаетъ даже Людовику
XIV.
Королева -- женщина характера деспотическаго, тщеславная, была бы чудовищемъ въ женскомъ
родѣ, если бы не любовь къ сыну, которая придаетъ ей гуманность и даже прелесть, какая отражается въ
ея материнскихъ чувствахъ къ Гамлету. Это львица, которая становится опасной, когда задѣваютъ ея
Стр.1