Октавий Цезарь
|
Марк Антоний
} триумвиры после смерти Юлия Цезаря. <...> Попилий Лена |
Марк Брут
Кассий
Каска
Требоний
Лигарий
Деций Брут
Метелл Цимбр
Цинна
|
|
|
} участники заговора против Юлия Цезаря. <...> Люцилий
Титиний
Мессала
Молодой Катон
Волумний
Варрон
Клит
Клавдий
Стратон
Люций
Дарданий
|
|
} сторонники Брута и Кассия.
|
|
|
|
|
} слуги Брута. <...> Марулл
Где кожаный твой фартук и прав_и_ло? <...> 2-й Горожанин
Сказать по правде, господин, если взять настоящего мастера, так я,
можно сказать, с ним рядом только заплатчик. <...> 2-й Горожанин
Промыслом
этим, надеюсь, я могу
совестью: я чиню то, на что наступают.
заниматься,
господин,
с
чистой
Марулл
Твой промысел, бездельник! <...> 2-й Горожанин
Ох, господин,
починить.
прошу тебя, не раздирайся так; а раздерется что, - могу
Марулл
Что? <...> Сколько раз
Карабкались с детьми вы на руках
На стены, на зубцы, на башни, окна, Что говорю! - на дымовые трубы,
И ждали целый день, пока великий
Помпей по римским улицам поедет;
А чуть его завидев колесницу,
Такой вы подымали крик, что Тибр
Дрожал в своем глубоком ложе, слыша,
Как впадины нависших берегов
Те повторяют звуки. <...> Пора нам в Капитолий: здесь пройду я,
Ты - там. <...> Да знаки царские сорви
Со статуй Цезаря, если увидишь. <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Входят под музыку Цезарь, Антоний, одетый для бега, Кальпурния, Порция,
Деций, Цицерон, Брут, Кассий и Каска; за ними многочисленная толпа; среди
толпы - Прорицатель. <...> Цезарь
Когда Антоний будет совершать
Свой бег, стань на пути его. <...>
Прорицатель
Ид марта берегись! <...> Брут
То молвил прорицатель, - что беречься
Ид марта должен ты. <...> Брут
Кассий,
Не заблуждайся. <...> С его трусливых губ сбегала краска;
Глаза, что взором устрашают мир,
Теряли блеск; я слышал, как он стонет;
Уста, которым римляне внимают
И в летописях пишут их слова,
Увы! кричали: "Пить мне дай, Титиний!",
Как девочка недужная. <...> Кассий
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ <...>
Трагедия_о_Юлии_Цезаре.pdf
Вильям Шекспир
Трагедия о Юлии Цезаре
Перевод М. П. Столярова
Шекспир В. Полное собрание сочинений: В 8 т. / Под ред. А. А.
Смирнова. М.-Л.: Academia, 1941, Т. 6.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Юлий Цезарь.
Октавий Цезарь
Марк Антоний
|
Кассий
Каска
Требоний
Лигарий
Деций Брут
|
|
|
} участники заговора против Юлия Цезаря.
|
|
Метелл Цимбр |
Цинна
|
Марулл |
} трибуны
Флавий |
Артемидор Книдский, учитель красноречия.
Прорицатель.
Цинна, поэт.
Другой поэт.
Люцилий
Титиний
Мессала
Варрон
Клит
|
|
Клавдий |
Стратон } слуги Брута.
Люций
|
Дарданий |
Пиндар, слуга Кассия.
Кальпурния, жена Цезаря.
Порция, жена Брута.
Сенаторы, горожане,стража, слуги и прочие.
Место действия: Рим; окрестности Сард; окрестности Филипп.
AKT I
СЦЕНА 1
Рим. Улица.
Входят Флавий, Марулл и несколько горожан.
Флавий
Эй вы, ленивые созданья, прочь!
|
|
Молодой Катон |
Волумний
} сторонники Брута и Кассия.
|
Публий
|
} триумвиры после смерти Юлия Цезаря.
Марк Эмилий Лепид |
Цицерон
} сенаторы.
Попилий Лена |
Марк Брут
Стр.1